1 00:00:06,510 --> 00:00:07,746 Korábban a hűségről... 2 00:00:07,770 --> 00:00:09,870 Csak... harapj egyet ma este. 3 00:00:09,980 --> 00:00:13,756 Nem tehetem, nekem... van... néhány itt be kell fejezni. 4 00:00:13,780 --> 00:00:15,156 Csak felejtsd el. 5 00:00:15,180 --> 00:00:16,156 Nate! 6 00:00:16,180 --> 00:00:17,156 Honnan tudtad meg? 7 00:00:17,180 --> 00:00:18,626 Miután említetted az a hazai eset... 8 00:00:18,650 --> 00:00:20,596 hogyan szökött meg a srác annak a nőnek a meggyilkolásával, 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,166 Tudtam, hogy többről van szó. 10 00:00:22,190 --> 00:00:23,436 Oliver Campbell összeesküdött 11 00:00:23,460 --> 00:00:25,750 bekeretezni apámat hazaárulásért, egy éve. 12 00:00:25,860 --> 00:00:27,036 Vádat emelnek ellene 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,876 bizalom megsértése, korrupció, 14 00:00:28,900 --> 00:00:29,976 és az igazságszolgáltatás akadályozása 15 00:00:30,000 --> 00:00:31,536 a Stephen rechy-ügy eredményeként. 16 00:00:31,560 --> 00:00:33,430 Ezúttal szögezzük le a fenekét a falnak. 17 00:00:35,170 --> 00:00:37,976 A tárgy hiányzik, és repülés jelei vannak. 18 00:00:38,000 --> 00:00:40,440 Oliver Campbell az most a törvény szökevénye. 19 00:01:14,910 --> 00:01:15,980 Jézusom... 20 00:01:18,380 --> 00:01:19,926 mit akarsz? 21 00:01:19,950 --> 00:01:21,726 Pénz? 22 00:01:21,750 --> 00:01:23,096 Vegyél bármit. 23 00:01:23,120 --> 00:01:25,460 Vegyél, amit akarsz. 24 00:01:26,720 --> 00:01:27,960 Emlékszel rám? 25 00:01:28,860 --> 00:01:30,266 Kérem. Kérem. 26 00:01:30,290 --> 00:01:33,330 Hát... emlékszem rád. 27 00:01:54,610 --> 00:01:56,126 Tiszteket állomásoztattunk 28 00:01:56,150 --> 00:01:57,556 buszpályaudvarokon, vasútállomásokon... 29 00:01:57,580 --> 00:02:00,880 az útlevele nem lobogott repülőtereken vagy határátkelőhelyeken. 30 00:02:00,990 --> 00:02:02,136 Egész éjjel ki volt kapcsolva a telefonja. 31 00:02:02,160 --> 00:02:03,536 Teljesen ki van kapcsolva a hálózatból. 32 00:02:03,560 --> 00:02:04,730 Tudta, hogy jövünk. 33 00:02:07,830 --> 00:02:11,606 Amit mondani készülök, az ebben a szobában marad. 34 00:02:11,630 --> 00:02:12,830 Megértetted? 35 00:02:16,940 --> 00:02:18,646 Van egy vakondunk ebben a különítményben. 36 00:02:18,670 --> 00:02:20,616 Talán több is. 37 00:02:20,640 --> 00:02:22,316 Itt zsaruk vannak hűséges Oliver Campbellhez, 38 00:02:22,340 --> 00:02:24,086 lehet, hogy információkat adnak neki. 39 00:02:24,110 --> 00:02:25,140 Oké, mostantól 40 00:02:25,250 --> 00:02:27,486 egy szót sem erről vizsgálatot bárkinek. 41 00:02:27,510 --> 00:02:29,710 Se rádió, se fejhallgató. Csak mobiltelefonok. 42 00:02:32,020 --> 00:02:33,560 Van egy gyilkosságunk. 43 00:02:34,920 --> 00:02:36,636 Szeretnék a keresésnél maradni. 44 00:02:36,660 --> 00:02:38,530 Van egy dolgod, sohal. 45 00:02:40,830 --> 00:02:42,370 Szia. Látni akartál? 46 00:02:44,630 --> 00:02:46,176 Egyenesek vagyunk? 47 00:02:46,200 --> 00:02:48,070 Igen, uram. 48 00:02:55,310 --> 00:02:57,256 Megosztottam velük az elméletedet. 49 00:02:57,280 --> 00:02:58,926 Igen, megvannak a legmegbízhatóbb tisztjeim 50 00:02:58,950 --> 00:03:00,686 - most őt keresem. - Jó. 51 00:03:00,710 --> 00:03:02,326 Beszéltem gabinskivel. 52 00:03:02,350 --> 00:03:03,996 Biztosan akarod aktív szolgálatban tartani? 53 00:03:04,020 --> 00:03:06,096 Igen. Campbell bent van srácok. 54 00:03:06,120 --> 00:03:08,360 Lehet, hogy ő az egyetlen aki elvezethet minket egyhez. 55 00:03:09,620 --> 00:03:11,700 Ez az egyetlen ok ütni fogsz érte? 56 00:03:13,630 --> 00:03:14,966 Miután Campbellt őrizetbe vettük, 57 00:03:14,990 --> 00:03:17,106 gabinskivel rendesen elbánnak... 58 00:03:17,130 --> 00:03:18,900 Függetlenül attól, hogy érzi magát. 59 00:03:20,400 --> 00:03:22,076 Finom. 60 00:03:22,100 --> 00:03:25,146 Vince. 61 00:03:25,170 --> 00:03:26,316 Amit gabinski említett... 62 00:03:26,340 --> 00:03:27,816 rólad és a hazai ügyről. 63 00:03:27,840 --> 00:03:29,116 Tch. 64 00:03:29,140 --> 00:03:31,786 Van valami, amit el akarsz mondani? 65 00:03:31,810 --> 00:03:34,550 Szeretnél valamit tudni? 66 00:03:37,050 --> 00:03:39,290 Azt hiszem, szükség van rád gyilkosság helyszínén. 67 00:03:48,700 --> 00:03:49,836 Nyomozók. 68 00:03:49,860 --> 00:03:53,800 Az elhunyt... mit keresel itt? 69 00:03:56,340 --> 00:03:58,076 Greg Tanner elhunyt. 70 00:03:58,100 --> 00:04:01,146 A szomszéd hallotta valami puskalövéshez hasonló, 71 00:04:01,170 --> 00:04:02,470 este 8 körül tegnap este, 72 00:04:02,580 --> 00:04:04,686 de ő figyelt törvény és rend: Toronto, 73 00:04:04,710 --> 00:04:05,790 szóval nem sokat gondolkodtam rajta. 74 00:04:05,850 --> 00:04:07,926 Az asszisztense talált rá ma reggel 75 00:04:07,950 --> 00:04:09,396 amikor nem jelent meg a bíróságon. 76 00:04:09,420 --> 00:04:11,056 Ő ügyvéd? 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,080 Ő egy bíró. 78 00:04:16,620 --> 00:04:18,490 Szia Sabrina? 79 00:04:20,930 --> 00:04:23,576 Azt akarom, hogy Campbell fizessen azért, amit Vince-szel tett 80 00:04:23,600 --> 00:04:24,776 éppúgy, mint te. 81 00:04:24,800 --> 00:04:26,206 Nem hiszem el, hogy Bolton hagyta, hogy sétáljon. 82 00:04:26,230 --> 00:04:28,770 Nem tette. megtettem. 83 00:04:30,000 --> 00:04:32,246 Bolton felfüggeszteni akarta neki a bizalom megsértése miatt. 84 00:04:32,270 --> 00:04:33,270 Megkértem, hogy ne tegye. 85 00:04:33,310 --> 00:04:34,716 Sabrina, 86 00:04:34,740 --> 00:04:37,416 Campbell lógott a gyereke élete előtte. 87 00:04:37,440 --> 00:04:38,840 Mit kellett volna tennie? 88 00:04:43,220 --> 00:04:45,690 Hé, Vince? Vince. 89 00:04:49,390 --> 00:04:51,696 Köszönöm, haver. 90 00:04:51,720 --> 00:04:53,736 Csak hogy tisztázzuk... te és én? 91 00:04:53,760 --> 00:04:55,200 végeztünk. 92 00:04:57,130 --> 00:04:59,130 Mit jelent ez? 93 00:05:00,930 --> 00:05:03,030 Ahogy mondtad... mi kellett volna tennem? 94 00:05:04,070 --> 00:05:06,246 Minden nap lovagoltál velem. 95 00:05:06,270 --> 00:05:10,786 Minden egyes nap, és csak kérdezni kellett. 96 00:05:10,810 --> 00:05:13,726 Csak annyit kellett tenned, – Vince, szükségem van a segítségedre. 97 00:05:13,750 --> 00:05:16,256 és ott lettem volna, de nem. 98 00:05:16,280 --> 00:05:18,180 Szembe hazudtál. 99 00:05:21,620 --> 00:05:24,666 megmondtam volna bármit, amire szüksége volt 100 00:05:24,690 --> 00:05:25,820 hogy segítsen a fiának. 101 00:05:25,930 --> 00:05:30,000 Vince... maradj kint. 102 00:05:36,500 --> 00:05:37,946 Szia tenille. 103 00:05:37,970 --> 00:05:39,946 Mit kaptunk? 104 00:05:39,970 --> 00:05:41,446 Egyetlen lövés a homlokon. 105 00:05:41,470 --> 00:05:44,616 Bejárati seb mutatja gsr, éget, stippling. 106 00:05:44,640 --> 00:05:45,670 Közelről lőtték le? 107 00:05:45,780 --> 00:05:47,626 Valószínűleg meghalt, mielőtt a padlóra került. 108 00:05:47,650 --> 00:05:48,796 - Kilenc malom? - Igen. 109 00:05:48,820 --> 00:05:50,560 Találtunk egy burkolatot a kandalló mellett. 110 00:05:51,650 --> 00:05:52,696 A halál becsült ideje? 111 00:05:52,720 --> 00:05:56,996 Szigor az egész test... Szóval, 8-12 óra? 112 00:05:57,020 --> 00:05:58,866 Többet fogok tudni, ha én vigye vissza a laborba. 113 00:05:58,890 --> 00:06:01,230 Minden rendben. Köszönöm, Tenille. 114 00:06:03,460 --> 00:06:05,476 A lövöldözős közelről és személyesen találkozott. 115 00:06:05,500 --> 00:06:06,846 Mintha azt akarta volna, hogy a bíró tudja 116 00:06:06,870 --> 00:06:08,176 éppen meg akarta húzni a ravaszt. 117 00:06:08,200 --> 00:06:10,446 Ez nem a tipikus m.O. Egy b-és-e-hez. 118 00:06:10,470 --> 00:06:12,716 Szóval valószínűleg valaki, akit ismert. 119 00:06:12,740 --> 00:06:14,886 Vagy valakit, akit rács mögé zárt? 120 00:06:14,910 --> 00:06:16,556 Hé, Gill, ott vagy? 121 00:06:16,580 --> 00:06:18,956 Mindig. mi újság? 122 00:06:18,980 --> 00:06:22,726 Meg kell nézned által elítélt szabadult fogvatartottaktól 123 00:06:22,750 --> 00:06:24,996 Greg Tanner bíró... különösen azoknak, akiknek előzményük van 124 00:06:25,020 --> 00:06:26,296 erőszak vagy b-és-e. 125 00:06:26,320 --> 00:06:28,160 - Másoljon. - Köszönöm, Gill. 126 00:06:29,260 --> 00:06:30,366 Van jele a kényszerbelépésnek? 127 00:06:30,390 --> 00:06:31,366 Nem, semmi. 128 00:06:31,390 --> 00:06:33,736 A tisztek minden ablakot és ajtót ellenőriztek. 129 00:06:33,760 --> 00:06:36,036 Az elülső és a hátsó billentyűs beviteli lehetőség. 130 00:06:36,060 --> 00:06:38,206 Tehát valaki tudta a kódot, vagy feltörte a rendszert. 131 00:06:38,230 --> 00:06:39,376 Nem nehéz megtenni. 132 00:06:39,400 --> 00:06:41,806 Törvényszéki szakértőket kérünk a nyomatok ellenőrzésére. 133 00:06:41,830 --> 00:06:44,146 Valami kifosztás, vagy bármit elloptak? 134 00:06:44,170 --> 00:06:45,316 Nem úgy néz ki. 135 00:06:45,340 --> 00:06:46,746 Rengeteg drága dolog van 136 00:06:46,770 --> 00:06:48,186 csak ül a szabadban. 137 00:06:48,210 --> 00:06:50,516 Az egyik tisztem ellenőrizte a biztonsági rendszert. 138 00:06:50,540 --> 00:06:53,356 USB-hez csatlakozik, de hiányzik. 139 00:06:53,380 --> 00:06:54,556 Elfedve a nyomaikat. 140 00:06:54,580 --> 00:06:55,826 Hé, srácok? 141 00:06:55,850 --> 00:06:57,996 Néhány találatot kaptam a potenciális gyanúsítottakra... 142 00:06:58,020 --> 00:07:01,326 Tyrel devlin, Anthony Jones és Abdul Khan... 143 00:07:01,350 --> 00:07:03,366 mindezt Tanner bíró ítélte el. 144 00:07:03,390 --> 00:07:05,606 Devlin és Jones igen ideje az otthoni invázióknak 145 00:07:05,630 --> 00:07:06,936 és támadás. 146 00:07:06,960 --> 00:07:09,336 Khan, autólopásért, de felvettem a listára 147 00:07:09,360 --> 00:07:13,230 mert megfenyegette Tanner bíró pere alatt. 148 00:07:16,100 --> 00:07:18,576 A rekordom miatt biztosan bűnös vagyok. 149 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 Elolvastuk az ügy aktáját. 150 00:07:19,710 --> 00:07:21,446 Közvetlenül fenyegetőzött Tanner bíróval szemben. 151 00:07:21,470 --> 00:07:23,086 Én rasszistának neveztem. 152 00:07:23,110 --> 00:07:26,086 Nem, valójában te hívtál ő egy "rasszista szar" 153 00:07:26,110 --> 00:07:27,986 és akkor a fejéhez dobtál egy tollat 154 00:07:28,010 --> 00:07:30,126 és azt mondta neki, amikor kiszállt, megkeresnéd és felrúgnád a seggét. 155 00:07:30,150 --> 00:07:33,196 Fiatal voltam, voltam retteg a börtöntől. 156 00:07:33,220 --> 00:07:34,596 hülye hibát követtem el, 157 00:07:34,620 --> 00:07:37,036 de kiszolgáltam az időmet, aztán néhányat. 158 00:07:37,060 --> 00:07:38,466 - Jelentése? - Amikor kiszálltam, 159 00:07:38,490 --> 00:07:40,666 Nem tudtam elhelyezkedni, én nem tudott lakást szerezni. 160 00:07:40,690 --> 00:07:42,490 Végül az utcán élt. 161 00:07:42,600 --> 00:07:44,206 Így hát háztól-házig jártam, 162 00:07:44,230 --> 00:07:47,076 festés, udvar takarítás, kerítés javítás felajánlása, 163 00:07:47,100 --> 00:07:48,946 és én építettem ezt a céget hogy a hozzám hasonló srácoknak adjak 164 00:07:48,970 --> 00:07:49,916 egy új kezdet. 165 00:07:49,940 --> 00:07:50,976 Olyan srácok, mint te? 166 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 Volt hátrányok. 167 00:07:53,910 --> 00:07:55,246 Mikor van utoljára láttad Tanner bírót? 168 00:07:55,270 --> 00:07:58,456 A tárgyalásom és minden, amit mondtam? 169 00:07:58,480 --> 00:08:00,980 Semmihez sem hasonlítható arra, amit az ügyvédem mondott. 170 00:08:05,950 --> 00:08:08,266 „Elpusztítod ezeket a gyerekeket. 171 00:08:08,290 --> 00:08:09,936 Megyek érted, uram. 172 00:08:09,960 --> 00:08:13,000 Egy napon érted jövök." 173 00:08:15,130 --> 00:08:17,336 Nézd, tudom, hogy hangzik. 174 00:08:17,360 --> 00:08:19,676 Büszke vagyok erre a pillanatra? Nem. 175 00:08:19,700 --> 00:08:21,406 Megöltem? 176 00:08:21,430 --> 00:08:22,560 Nem! 177 00:08:22,670 --> 00:08:24,076 Mr. Collins, 178 00:08:24,100 --> 00:08:26,200 az eseted Abdullal Nem Khan az egyetlen befutó 179 00:08:26,310 --> 00:08:28,416 ahol elvesztetted indulat Tanner bíróval. 180 00:08:28,440 --> 00:08:30,016 Megtaláltuk a birtokháborítás vádját is. 181 00:08:30,040 --> 00:08:32,410 A volt felesége azt mondta, hogy megpróbáltál betörni. 182 00:08:34,480 --> 00:08:35,856 Nem próbáltam betörni. 183 00:08:35,880 --> 00:08:38,420 Betolta bennem az ajtót arcát. Megpróbáltam kinyitni. 184 00:08:40,190 --> 00:08:43,466 Soha nem akartam véget vetni az életének, Csak be akartam fejezni a karrierjét. 185 00:08:43,490 --> 00:08:44,966 Miért? 186 00:08:44,990 --> 00:08:46,406 Ő egy bíró. 187 00:08:46,430 --> 00:08:50,176 Az igazságszolgáltatásra tett esküje a rendszernek pártatlannak kell maradnia, 188 00:08:50,200 --> 00:08:52,306 de ő a legelfogultabb bíró 189 00:08:52,330 --> 00:08:55,146 Valaha voltnemtetszésema szembenézni. 190 00:08:55,170 --> 00:08:56,250 És van erre bizonyítékod? 191 00:08:58,070 --> 00:09:01,286 Több mint 20 éve vagyok ügyvéd. 192 00:09:01,310 --> 00:09:03,286 Mindenféle embert megvédtem... 193 00:09:03,310 --> 00:09:04,956 és úgy értem mindenféle... 194 00:09:04,980 --> 00:09:07,486 de valahányszor van egy rasszizált ügyfél előtte, 195 00:09:07,510 --> 00:09:09,626 hosszú mondatokat kapnak. 196 00:09:09,650 --> 00:09:13,366 Minden kisebb szabálysértés... autólopás, tíz év. 197 00:09:13,390 --> 00:09:14,826 D.u.i., négy év. 198 00:09:14,850 --> 00:09:16,150 A bíróknak joguk van 199 00:09:16,260 --> 00:09:18,536 bármilyen büntetést kiszabni megfelelőnek tartják. 200 00:09:18,560 --> 00:09:21,166 Igen... akkor miért ő adja a többi ügyfelemnek 201 00:09:21,190 --> 00:09:23,090 közösségi munka, vagy házi őrizet? 202 00:09:23,200 --> 00:09:25,136 Megmondom... mert mind fehér! 203 00:09:25,160 --> 00:09:26,146 Nagy meglepetés. 204 00:09:26,170 --> 00:09:27,546 És ez feldühített? 205 00:09:27,570 --> 00:09:29,546 Igazad van, feldühített! 206 00:09:29,570 --> 00:09:32,146 Soha nem ment senki után akinek megvolt az eszköze a visszavágásra! 207 00:09:32,170 --> 00:09:33,486 Így hát elmentem a házába 208 00:09:33,510 --> 00:09:36,256 visszavágni azokért, akik nem tudták. 209 00:09:36,280 --> 00:09:37,656 Miért nem tettél feljelentést? 210 00:09:37,680 --> 00:09:39,226 megtettem. 211 00:09:39,250 --> 00:09:43,696 Több... A Kanadai bírói tanács. 212 00:09:43,720 --> 00:09:45,356 És? 213 00:09:45,380 --> 00:09:46,980 Papírpazarlás. 214 00:09:48,120 --> 00:09:49,536 "Minden információ áttekintése után 215 00:09:49,560 --> 00:09:51,836 ezzel kapcsolatban a tanács arra a következtetésre jutott 216 00:09:51,860 --> 00:09:53,506 hogy nincs érdeme a panasznak 217 00:09:53,530 --> 00:09:56,536 és további intézkedésekre nem kerül sor." 218 00:09:56,560 --> 00:09:58,376 Mr. Collins, maga okos srác... 219 00:09:58,400 --> 00:10:01,170 ügyvéd, valószínűleg jó. 220 00:10:03,100 --> 00:10:04,276 Biztos vagyok benne, hogy egyetértesz velem ezekben a dolgokban 221 00:10:04,300 --> 00:10:06,246 nem is keresnek jó neked most. 222 00:10:06,270 --> 00:10:08,846 És valószínűleg jó nyomozó vagy... 223 00:10:08,870 --> 00:10:11,870 Így meg tudod mondani, mikor az emberek igazak-e vagy sem. 224 00:10:13,050 --> 00:10:15,896 Egész életemben az igazságért küzdöttem, 225 00:10:15,920 --> 00:10:17,456 és az igazság az, 226 00:10:17,480 --> 00:10:19,896 két rendszer van az igazságosság ebben az országban... 227 00:10:19,920 --> 00:10:23,220 egy a gazdagoknak és egy a szegények és fajok számára. 228 00:10:28,630 --> 00:10:30,476 Az éjszakai takarító kezességet vállalt Robert Collinsért. 229 00:10:30,500 --> 00:10:33,146 Látta, ahogy dolgozik irodájában 11 óráig. 230 00:10:33,170 --> 00:10:35,206 Abdul és munkásai is kivonultak. 231 00:10:35,230 --> 00:10:38,476 Az egyik gyereküknél voltak születésnapok a Chuck-e-cheese-nél. 232 00:10:38,500 --> 00:10:41,000 Egy apa lefilmezte az egészet. 233 00:10:42,110 --> 00:10:43,786 Collinsnak több mint 30 rasszista ügyfele volt 234 00:10:43,810 --> 00:10:45,756 akiket Tanner bíró ítélt el. 235 00:10:45,780 --> 00:10:47,986 Közülük 25 őslakos. 236 00:10:48,010 --> 00:10:50,056 A számok nagyjából helyesnek tűnnek, 237 00:10:50,080 --> 00:10:51,426 és nem azért, mert azok több bűncselekményt követ el 238 00:10:51,450 --> 00:10:52,426 mint mások. 239 00:10:52,450 --> 00:10:53,890 Igen. Ítélet faj szerint. 240 00:10:55,320 --> 00:10:57,920 Collins nem lehet az egyetlen Tanner elleni panasszal. 241 00:10:59,160 --> 00:11:00,636 Igazad volt. 242 00:11:00,660 --> 00:11:01,806 Elég sok panasz van 243 00:11:01,830 --> 00:11:03,776 más ügyvédektől Tanner bíró ellen. 244 00:11:03,800 --> 00:11:05,500 Várj. Felfelé görgetni? 245 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Ott. 246 00:11:08,830 --> 00:11:10,170 Nate Brugmann? 247 00:11:15,110 --> 00:11:16,110 Köszönöm, haver. 248 00:11:19,110 --> 00:11:21,050 Ebben van extra sajt, igaz? 249 00:11:22,150 --> 00:11:23,590 Tartsa meg a visszajárót. 250 00:11:26,190 --> 00:11:27,760 Értékeld. Köszönöm. 251 00:11:29,020 --> 00:11:31,836 Nem veszi fel. Ő az valószínűleg ebédelni fog. 252 00:11:31,860 --> 00:11:33,836 Az ügyfél Nate volt védekezik Tanner bíró ellen 253 00:11:33,860 --> 00:11:35,266 Isaac leclair. 254 00:11:35,290 --> 00:11:38,806 14 évig szolgált Surrey toll drogdíjért. 255 00:11:38,830 --> 00:11:39,976 14 év? 256 00:11:40,000 --> 00:11:41,146 Ez a Max. 257 00:11:41,170 --> 00:11:42,146 Őshonos. 258 00:11:42,170 --> 00:11:43,246 Ha Robert Collinsnak igaza van, 259 00:11:43,270 --> 00:11:44,846 Tanner bírónak lehet odadobta neki a könyvet. 260 00:11:44,870 --> 00:11:47,486 Itt van a panasz, amit Nate nyújtott be. 261 00:11:47,510 --> 00:11:50,216 Azt mondta: "elfogult a tanúvallomás megközelítése..." 262 00:11:50,240 --> 00:11:52,656 "faji indíttatású büntetés." 263 00:11:52,680 --> 00:11:54,856 Nem volt az erőszakos elkövetők listáján, 264 00:11:54,880 --> 00:11:56,356 de éppen hat hónapja szabadult. 265 00:11:56,380 --> 00:11:58,056 Beszélnünk kell Nate-tel, 266 00:11:58,080 --> 00:12:00,080 hátha tud valamit erről a fickóról. 267 00:12:13,900 --> 00:12:15,816 Az élelmiszerszállító teherautók itt vannak a jobb oldalon. 268 00:12:15,840 --> 00:12:17,680 Megpróbálom újra. 269 00:12:24,580 --> 00:12:25,580 Hé! Isaac. 270 00:12:26,680 --> 00:12:28,426 Jó látni téged. 271 00:12:28,450 --> 00:12:30,226 - Mozdulj. - Mit csinálsz? 272 00:12:30,250 --> 00:12:31,856 Azt mondtam, mozogj! 273 00:12:31,880 --> 00:12:33,780 Hé, nem kell ezt tenned, Isaac. 274 00:12:33,890 --> 00:12:35,190 Kuss. 275 00:12:37,460 --> 00:12:38,936 Hé, elérted Nate brugmannt. 276 00:12:38,960 --> 00:12:40,436 Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. 277 00:12:40,460 --> 00:12:42,430 Nincs válasz. 278 00:13:14,490 --> 00:13:15,490 Lövések dördültek el! 279 00:13:17,100 --> 00:13:18,100 Mozog! 280 00:13:24,900 --> 00:13:27,216 Hova ment? Hova ment? 281 00:13:27,240 --> 00:13:28,646 Nate! 282 00:13:28,670 --> 00:13:29,916 Parancs, szükségünk van e.M.T. Jelenleg! 283 00:13:29,940 --> 00:13:31,416 Nate! Nyisd ki a szemed! 284 00:13:31,440 --> 00:13:35,556 Nate, maradj velem! 285 00:13:35,580 --> 00:13:36,750 Nate! 286 00:13:51,730 --> 00:13:54,470 Ez a srác hátizsákja? 287 00:13:57,400 --> 00:13:59,446 A golyó, az... átszúrta Nate tüdejét, 288 00:13:59,470 --> 00:14:01,146 összetörte a bordáit. 289 00:14:01,170 --> 00:14:03,416 Sok vért vesztett. 290 00:14:03,440 --> 00:14:05,786 Órákig a műtéten lesz. 291 00:14:05,810 --> 00:14:07,950 Nem tudom, zak. Nem tudok csak ülni. 292 00:14:17,190 --> 00:14:18,966 Vadonatúj kezeslábas. 293 00:14:18,990 --> 00:14:22,160 Valószínűleg miért nincs DNS a helyszínen találták meg. 294 00:14:27,800 --> 00:14:29,106 Mi ez? 295 00:14:29,130 --> 00:14:31,100 Nem biztos. Még nem jutott el oda. 296 00:14:40,780 --> 00:14:42,250 Ez elég sötét. 297 00:14:50,690 --> 00:14:53,130 A törvényszéki szakértők most erősítették meg a nyomatok abból a vázlatfüzetből. 298 00:14:55,860 --> 00:14:57,476 Minden egység... legyen résen 299 00:14:57,500 --> 00:15:00,606 Isaac leclair számára, 35 éves bennszülött férfi. 300 00:15:00,630 --> 00:15:02,946 A gyanúsítottat gyilkossággal keresik és gyilkossági kísérlet... 301 00:15:02,970 --> 00:15:05,646 mindkét eset összefügg bebörtönzésével. 302 00:15:05,670 --> 00:15:07,986 Fegyveres és veszélyes. Fokozott óvatossággal járjon el. 303 00:15:08,010 --> 00:15:09,516 Mit tudunk a leclairről? 304 00:15:09,540 --> 00:15:11,156 Hát még gyerekkorában bement. 305 00:15:11,180 --> 00:15:12,856 22. 306 00:15:12,880 --> 00:15:14,826 Egy forgalmi megállóban leállították. 307 00:15:14,850 --> 00:15:16,696 Találtak néhányat zacskók ízületekkel. 308 00:15:16,720 --> 00:15:18,396 Nevekkel látták el őket. 309 00:15:18,420 --> 00:15:20,026 Megvádolták "terjesztési szándék". 310 00:15:20,050 --> 00:15:21,566 Kutatási parancsot kaptak a házára 311 00:15:21,590 --> 00:15:23,236 és talált egy növekedési lehetőséget. 312 00:15:23,260 --> 00:15:26,336 Ez csak néhány év volt mielőtt az edényt legalizálták. 313 00:15:26,360 --> 00:15:27,836 Nate volt a védőügyvédje. 314 00:15:27,860 --> 00:15:29,006 Frissen a jogi egyetemről. 315 00:15:29,030 --> 00:15:30,836 Tapasztalt ügyvéd mint Robert Collins 316 00:15:30,860 --> 00:15:32,646 nem tudott pert nyerni Tanner bíró elé. 317 00:15:32,670 --> 00:15:33,876 Nate-nek esélye sem volt. 318 00:15:33,900 --> 00:15:35,646 Szóval most kint van, és bosszút akar állni? 319 00:15:35,670 --> 00:15:37,316 Igen, de hat hónapja kint van. 320 00:15:37,340 --> 00:15:38,676 Találd ki. 321 00:15:38,700 --> 00:15:40,916 Nem tudjuk, hogy ő kész vagy csak most kezdődik. 322 00:15:40,940 --> 00:15:41,916 Egészségügyi vizsgálatokat kell végeznem 323 00:15:41,940 --> 00:15:43,056 mindenkire, aki ebben az ügyben érintett... 324 00:15:43,080 --> 00:15:46,240 ügyvédek, végrehajtók, nyomozó tisztek... másolat. 325 00:15:46,280 --> 00:15:47,426 Két tiszt 326 00:15:47,450 --> 00:15:49,186 aki letartóztatta leclairt a megállónál... 327 00:15:49,210 --> 00:15:51,226 Jack Hill és Thomas Whotton. 328 00:15:51,250 --> 00:15:52,226 Hill nyugdíjas. 329 00:15:52,250 --> 00:15:53,866 Whotton most tűzoltó. 330 00:15:53,890 --> 00:15:55,166 Én és Gabby fogjuk ezt a kettőt. 331 00:15:55,190 --> 00:15:57,196 Tisztek lesznek a többieken. 332 00:15:57,220 --> 00:15:58,566 Nate hogy van? 333 00:15:58,590 --> 00:16:00,330 Nos, még mindig műtét alatt áll. 334 00:16:02,900 --> 00:16:04,106 Mi van ennek a srácnak a lemezén? 335 00:16:04,130 --> 00:16:08,246 Nincsenek előéletek, és nincs erőszaktörténet. 336 00:16:08,270 --> 00:16:10,916 Mi lesz a börtön aktájával? 337 00:16:10,940 --> 00:16:13,086 Az első két évben mintafogoly... 338 00:16:13,110 --> 00:16:14,416 művészeti órákat tartott. 339 00:16:14,440 --> 00:16:15,846 Aztán elkezdett veszekedni. 340 00:16:15,870 --> 00:16:18,770 Fokozott biztonsági szintre költözött szárny, magányosan áll... 341 00:16:18,880 --> 00:16:21,286 Úgy néz ki, mint egy teljesen más ember. 342 00:16:21,310 --> 00:16:22,456 Igen, ez a börtön. 343 00:16:22,480 --> 00:16:24,426 Hé, Gill? 344 00:16:24,450 --> 00:16:26,050 Ki szerepel a látogatói listáján? 345 00:16:28,990 --> 00:16:31,466 Isaac és én az egyetemen ismerkedtünk meg. 346 00:16:31,490 --> 00:16:32,936 Művészhallgató volt. 347 00:16:32,960 --> 00:16:37,360 Olyan vicces... És kedves... Tehetséges. 348 00:16:38,460 --> 00:16:40,460 Szerelmesek lettünk. 349 00:16:40,570 --> 00:16:42,306 Két évig minden héten meglátogattad 350 00:16:42,330 --> 00:16:43,360 aztán csak megállt. 351 00:16:43,470 --> 00:16:46,086 Amikor utoljára láttam őt, 352 00:16:46,110 --> 00:16:49,146 csak ült ott, az övé gondolj millió mérföldre, 353 00:16:49,170 --> 00:16:51,616 aztán felállt, 354 00:16:51,640 --> 00:16:54,540 mondta, hogy ne jöjjek többé, és elment. 355 00:16:54,650 --> 00:16:55,886 Miért a hirtelen változás? 356 00:16:55,910 --> 00:16:57,326 Mi történt? 357 00:16:57,350 --> 00:16:59,726 Erzsébet meghalt. A nővére. 358 00:16:59,750 --> 00:17:00,796 Ő volt az egész oka 359 00:17:00,820 --> 00:17:02,936 eleve cserepet termesztett. 360 00:17:02,960 --> 00:17:04,266 Leukémiás volt, 361 00:17:04,290 --> 00:17:07,506 és ez szétszakította őt látni őt annyi fájdalomban, 362 00:17:07,530 --> 00:17:09,136 és talált egy tanulmányt, amely szerint 363 00:17:09,160 --> 00:17:11,636 hogy a marihuána tudna segít a rákos betegeknek. 364 00:17:11,660 --> 00:17:16,476 Pauline, amikor a cfpc rajtaütött az otthonán, 365 00:17:16,500 --> 00:17:17,976 teljes növekedést találtak. 366 00:17:18,000 --> 00:17:19,616 Nem árulta. 367 00:17:19,640 --> 00:17:21,986 Zsákos ízületei voltak emberek nevével. 368 00:17:22,010 --> 00:17:25,616 Isaac mindenkihez vitte Erzsébetet kemoterápiás időpontjairól. 369 00:17:25,640 --> 00:17:28,256 Ott találkozott más rákbetegekkel... 370 00:17:28,280 --> 00:17:30,796 olyan emberek, akik as annyi fájdalom, mint ő volt, 371 00:17:30,820 --> 00:17:32,866 ezért elkezdte hozni nekik edényt. 372 00:17:32,890 --> 00:17:34,890 És vádat emeltek ellene terjesztési szándékkal. 373 00:17:36,890 --> 00:17:41,006 Miután Izsák bement, Erzsébet egészsége megromlott, 374 00:17:41,030 --> 00:17:44,606 és olyan, mint az Izsák amiről tudtam, hogy most is meghalt. 375 00:17:44,630 --> 00:17:46,776 És ekkor ő elkezdtek veszekedni? 376 00:17:46,800 --> 00:17:49,300 Igen, soha nem volt erőszakos személy, mielőtt bement. 377 00:17:50,500 --> 00:17:52,676 Életet találhatott bármiben, ami körülötte volt, 378 00:17:52,700 --> 00:17:54,516 és művészetté változtassa. 379 00:17:54,540 --> 00:17:56,310 - Nem bánod? - Nem. 380 00:18:00,810 --> 00:18:02,550 Egy egész életet elterveztünk. 381 00:18:03,550 --> 00:18:06,820 Most csak ennyi van tőle... tőlünk. 382 00:18:07,920 --> 00:18:09,796 Mesélnél erről a festményről? 383 00:18:11,390 --> 00:18:14,306 Amikor Erzsébet kicsi volt, nem tudta kimondani a nevét. 384 00:18:14,330 --> 00:18:16,270 "Lily-Beth"-nek nevezte magát. 385 00:18:17,400 --> 00:18:21,006 Így attól kezdve Isaac "Lily"-nek hívta. 386 00:18:21,030 --> 00:18:23,630 Halálának 12. évfordulója. 387 00:18:29,240 --> 00:18:31,340 Esküszöm, láttam egy liliomot az egyikben. 388 00:18:32,440 --> 00:18:34,756 Itt. Sárga Liliom. 389 00:18:34,780 --> 00:18:36,020 Ott. 390 00:18:38,380 --> 00:18:39,480 Itt van még egy. 391 00:18:52,730 --> 00:18:54,746 Zak, beleolvasok, vagy... 392 00:18:54,770 --> 00:18:56,846 Ez neked kalapácsnak tűnik? 393 00:18:56,870 --> 00:18:59,540 A bíró. 394 00:19:01,070 --> 00:19:05,470 A srác minden alkalommal squash-t játszik hét, ugyanazon a napon, ugyanazon a helyen, 395 00:19:05,580 --> 00:19:06,926 de ma nem? 396 00:19:06,950 --> 00:19:08,720 Igen. 397 00:19:10,720 --> 00:19:12,120 El kellett volna mondanom. 398 00:19:13,750 --> 00:19:15,020 Mi? 399 00:19:18,320 --> 00:19:20,020 El kellett volna mondanom a feleségemnek az igazat 400 00:19:20,130 --> 00:19:23,136 amikor eltitkoltam az ivásomat. 401 00:19:23,160 --> 00:19:25,606 Szólnom kellett volna, hogy ott leszek... 402 00:19:25,630 --> 00:19:27,406 és valóban megjelenni a játékain, 403 00:19:27,430 --> 00:19:29,876 és el kellett volna mondanom Campbell menjen elcsavarni magát 404 00:19:29,900 --> 00:19:31,276 amikor piszkot akart rád... 405 00:19:31,300 --> 00:19:32,900 Sok mindent meg kellett volna tennem, Vince! 406 00:19:37,180 --> 00:19:39,350 De nem tettem. 407 00:19:41,680 --> 00:19:45,590 Te vagy az egyetlen ember... mindig a hátam mögött voltál... 408 00:19:49,350 --> 00:19:51,050 sajnálom. 409 00:19:53,960 --> 00:19:56,030 sajnálom. 410 00:19:58,860 --> 00:20:00,600 – Kay. Gyerünk. 411 00:20:02,030 --> 00:20:03,146 Vince, van frissítésünk? 412 00:20:03,170 --> 00:20:04,670 Készenlétben. 413 00:20:05,870 --> 00:20:08,416 Thomas whottonnal bejelentkeztünk. 414 00:20:08,440 --> 00:20:09,486 Biztonságban van. 415 00:20:09,510 --> 00:20:11,810 Egyenruhát helyeztünk el a helyén kívül. 416 00:20:12,980 --> 00:20:17,056 A felesége azt mondta squashozni ma reggel, 417 00:20:17,080 --> 00:20:18,880 – de soha nem jelentkezett be. - Szóval hol van? 418 00:20:20,050 --> 00:20:22,426 Kék szedánt vezet, nem? 419 00:20:22,450 --> 00:20:24,496 - Gabby? - Igen. 420 00:20:24,520 --> 00:20:26,060 Ott... 421 00:20:27,190 --> 00:20:28,730 az igazságosság mérlege? 422 00:20:30,330 --> 00:20:32,230 Nate vagyok. 423 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Fel van oldva. 424 00:20:41,810 --> 00:20:43,016 – Jack Hill. 425 00:20:43,040 --> 00:20:44,856 Egyértelműen az autója. 426 00:20:44,880 --> 00:20:46,886 Nos, valahol ott kell lennie. 427 00:20:46,910 --> 00:20:48,810 Bilincs? 428 00:20:53,750 --> 00:20:56,090 Egy zsaru után megy. 429 00:20:58,220 --> 00:20:59,560 Hé, Vince? 430 00:21:05,100 --> 00:21:06,076 Eli? 431 00:21:06,100 --> 00:21:07,876 - Megtaláltuk. - És? 432 00:21:07,900 --> 00:21:09,940 Leclair ért ide először. 433 00:21:18,180 --> 00:21:20,726 A belépési seb megegyezik Tanner bíróéval. 434 00:21:20,750 --> 00:21:22,186 Egy újabb pontatlan gyilkosság? 435 00:21:22,210 --> 00:21:24,226 Igen, találtunk egy kilencmalom burkolat a bokorban. 436 00:21:24,250 --> 00:21:25,526 Ugyanaz a m.O., ugyanaz a kaliber. 437 00:21:25,550 --> 00:21:27,096 Úgy néz ki. 438 00:21:27,120 --> 00:21:29,326 Megyek a miénket barátom vissza a laborba. 439 00:21:29,350 --> 00:21:30,766 Srácok? Töltsük fel őt. 440 00:21:30,790 --> 00:21:31,790 Köszönöm, Tenille. 441 00:21:35,630 --> 00:21:37,736 Szia. Nincs tanú. 442 00:21:37,760 --> 00:21:39,060 Senki sem hallotta a lövést. 443 00:21:41,170 --> 00:21:44,246 Megkértük a, központot, hogy húzza ki a cctv. 444 00:21:44,270 --> 00:21:46,686 Ezt találtuk... A tornazsákjában. 445 00:21:46,710 --> 00:21:47,786 Ez egy égős telefon. 446 00:21:47,810 --> 00:21:49,446 Mi az a nyugdíjas zsaru égős telefonnal csinálod? 447 00:21:49,470 --> 00:21:50,556 Találkozott itt valakivel? 448 00:21:50,580 --> 00:21:53,256 Talán. Reggel 6:30 volt. bírósági idő, 449 00:21:53,280 --> 00:21:54,586 de sosem sikerült. 450 00:21:54,610 --> 00:21:56,126 Isaac biztosan várt rá. 451 00:21:56,150 --> 00:21:58,156 Ismerte áldozatai rutinját, 452 00:21:58,180 --> 00:21:59,456 hol lesznek, mikor. 453 00:21:59,480 --> 00:22:02,020 Ezt meg kell találnunk srác, mielőtt újra öl. 454 00:22:03,820 --> 00:22:05,666 - Mi újság? - Az a telefon. 455 00:22:05,690 --> 00:22:08,536 Amikor először elkezdtem munkát végez Campbellnek, 456 00:22:08,560 --> 00:22:09,876 adott nekem egy pont olyant. 457 00:22:09,900 --> 00:22:12,306 Azt hiszed, hill volt az egyik Campbell srácai közül? 458 00:22:12,330 --> 00:22:14,706 Ez az egyetlen vázlat. 459 00:22:14,730 --> 00:22:16,106 Ez legyen a következő célpontja. 460 00:22:16,130 --> 00:22:18,146 A bilincs visszavezet a Jack-hegyre, 461 00:22:18,170 --> 00:22:20,086 de mi van a másikkal letartóztatták aznap? 462 00:22:20,110 --> 00:22:21,816 Thomas whotton? 463 00:22:21,840 --> 00:22:24,056 Ez úgy néz ki, mint egy rendőrjelvény. 464 00:22:24,080 --> 00:22:25,616 Az egyenruhások korábban wellness-ellenőrzést végeztek, 465 00:22:25,640 --> 00:22:26,956 azt mondták jól van. 466 00:22:26,980 --> 00:22:28,656 Elhelyeztek egy tiszt az otthonán kívül. 467 00:22:28,680 --> 00:22:30,096 Talán ez ijesztette el Isaac-et? 468 00:22:30,120 --> 00:22:32,626 Igen, kivéve azt a dombot ma kora reggel lelőtték. 469 00:22:32,650 --> 00:22:34,396 Ha Thomas szerepelt Isaac slágerlistáján, 470 00:22:34,420 --> 00:22:35,766 nem ért volna már hozzá? 471 00:22:35,790 --> 00:22:38,166 Akkor miért nem ment utána Izsák? 472 00:22:38,190 --> 00:22:40,006 Igen. Emlékszem Isaacra. 473 00:22:40,030 --> 00:22:42,636 Elhagytam néhányat az állomásról hónapokkal letartóztatása után. 474 00:22:42,660 --> 00:22:44,436 Thomas, szerintünk ő az érintett személyeket célozva meg 475 00:22:44,460 --> 00:22:46,406 azzal, hogy 14 évvel ezelőtt börtönbe zárták. 476 00:22:46,430 --> 00:22:47,476 Eddig lelőtte a bírót, 477 00:22:47,500 --> 00:22:50,816 a védőügyvéd aki dolgozott az ügyén... 478 00:22:50,840 --> 00:22:53,116 És a másik letartóztató tiszt. 479 00:22:53,140 --> 00:22:54,486 Csatlakozó? 480 00:22:54,510 --> 00:22:58,910 Igen, és kíváncsiak vagyunk miért nem történt veled semmi. 481 00:23:00,150 --> 00:23:02,550 Talán azért, mert én soha nem akarta letartóztatni? 482 00:23:04,020 --> 00:23:05,296 Nézd, tudtam, a percben meghúztuk őt, 483 00:23:05,320 --> 00:23:06,626 az a gyerek akart lemenni valamiért. 484 00:23:06,650 --> 00:23:07,796 Hogyan? 485 00:23:07,820 --> 00:23:08,996 Nevezzük megérzésnek. 486 00:23:09,020 --> 00:23:10,996 Jack volt a t.O. 487 00:23:11,020 --> 00:23:12,866 Teljesen barom volt. 488 00:23:12,890 --> 00:23:14,666 Mindig keményen ment ugyanazok után. 489 00:23:14,690 --> 00:23:16,260 Emberek, akik nem voltak fehérek? 490 00:23:17,730 --> 00:23:19,006 Nos, a letartóztatási jelentése szerint 491 00:23:19,030 --> 00:23:20,646 lehúzták egy törött hátsó lámpa miatt? 492 00:23:20,670 --> 00:23:22,546 Igen, de ez baromság volt. 493 00:23:22,570 --> 00:23:24,276 Jack látott egy bennszülöttet gyerek a volán mögött. 494 00:23:24,300 --> 00:23:25,276 Ennyi kellett. 495 00:23:25,300 --> 00:23:26,946 A vádakat koholták? 496 00:23:26,970 --> 00:23:28,116 Úgy értem, volt rajta néhány ízület, 497 00:23:28,140 --> 00:23:30,260 de nem ő volt a trafikos olyannak tették. 498 00:23:31,210 --> 00:23:33,456 Azt mondta, hogy hoz rákos betegeknek. 499 00:23:33,480 --> 00:23:34,950 hittem neki. 500 00:23:36,250 --> 00:23:38,696 Harcoltam Jackkel, hogy engedjem megy, de nem számított. 501 00:23:38,720 --> 00:23:40,296 Egyébként behozta? 502 00:23:40,320 --> 00:23:42,366 Megkóstolta, túlzott erőt alkalmazott... 503 00:23:42,390 --> 00:23:45,896 ami pontosan az, amit én mondta a parancsnokomnak. 504 00:23:45,920 --> 00:23:49,406 Megrovást kaptam érte engedetlenség, ezért sétáltam. 505 00:23:49,430 --> 00:23:52,136 Alkalmazták a tűz programra a j.I.B.C. 506 00:23:52,160 --> 00:23:53,576 Soha nem nézett vissza. 507 00:23:53,600 --> 00:23:56,146 Izsák pedig 14 évre börtönbe került. 508 00:23:56,170 --> 00:23:57,246 Néhány évvel azután, hogy bement, 509 00:23:57,270 --> 00:23:59,216 hallottam tőle kb fellebbezést nyújtott be. 510 00:23:59,240 --> 00:24:00,746 Ő maga rakta össze, 511 00:24:00,770 --> 00:24:04,086 megkérdezte, adok-e tanút nyilatkozatot, igent mondtam. 512 00:24:04,110 --> 00:24:06,056 - Ugye? - Soha többet nem hallottam felőle. 513 00:24:06,080 --> 00:24:08,250 Azt hitte, feladta. 514 00:24:10,550 --> 00:24:11,756 Szia. 515 00:24:11,780 --> 00:24:14,080 Bármit a fellebbezésről Thomas whotton említette? 516 00:24:14,190 --> 00:24:16,196 Igen, nem úgy tűnik, hogy Isaac nyújtotta be. 517 00:24:16,220 --> 00:24:17,566 És mi a helyzet az égő telefonnal? 518 00:24:17,590 --> 00:24:20,306 A dolog titkosítva van. Most próbálom feltörni. 519 00:24:20,330 --> 00:24:21,506 Szia. 520 00:24:21,530 --> 00:24:23,606 Szóval megnéztük Jacket Hill's Reccenter tagság. 521 00:24:23,630 --> 00:24:26,176 Találd ki, ki volt nála havi squash játék vele? 522 00:24:26,200 --> 00:24:27,506 Oliver Campbell. 523 00:24:27,530 --> 00:24:30,846 Campbellt ismerték használj égő telefonokat csak úgy. 524 00:24:30,870 --> 00:24:32,076 Adott egyet, amikor... 525 00:24:32,100 --> 00:24:34,440 amikor hamisat ültettél bizonyíték az apámra? 526 00:24:38,140 --> 00:24:39,886 Hol van most az égő telefon? 527 00:24:39,910 --> 00:24:41,226 megszabadultam tőle. 528 00:24:41,250 --> 00:24:42,526 Igen? honnan tudjuk? 529 00:24:42,550 --> 00:24:44,796 Honnan tudjuk, hogy te nem adta ki Campbellnek tegnap este? 530 00:24:44,820 --> 00:24:45,796 - Sabrina... - Vince. 531 00:24:45,820 --> 00:24:46,926 Ne tedd. 532 00:24:46,950 --> 00:24:49,726 Tudod, apám elment börtönbe miattad. 533 00:24:49,750 --> 00:24:51,670 Az emberek azt hitték, hogy az bűnöző miattad. 534 00:24:51,760 --> 00:24:53,636 A jó híre tönkrement. 535 00:24:53,660 --> 00:24:54,936 Megalázták. 536 00:24:54,960 --> 00:24:57,906 Nem kapsz bérletet, gabinski. Nem tőlem. 537 00:24:57,930 --> 00:24:59,106 Sabrina? 538 00:24:59,130 --> 00:25:00,130 Nate ébren van. 539 00:25:23,020 --> 00:25:24,890 Szia. 540 00:25:25,920 --> 00:25:27,836 itt vagy. 541 00:25:27,860 --> 00:25:29,830 Természetesen itt vagyok. 542 00:25:31,230 --> 00:25:33,270 Hogy érzed magad? 543 00:25:34,300 --> 00:25:36,576 Lelőtt. 544 00:25:36,600 --> 00:25:38,770 Miért? 545 00:25:41,170 --> 00:25:42,346 Szerintünk téged célzott 546 00:25:42,370 --> 00:25:45,356 mert te voltál az ügyének védője. 547 00:25:45,380 --> 00:25:47,456 Szerintünk ő is céloz 548 00:25:47,480 --> 00:25:50,196 másokat bebörtönzéséért hibáztat. 549 00:25:50,220 --> 00:25:51,560 Emlékszel rá? 550 00:25:54,520 --> 00:25:59,866 Azt hittem, meg tudom szerezni Isaac-et le a h... feleidőben, 551 00:25:59,890 --> 00:26:03,006 ha csak kiállt a vádak mellett. 552 00:26:03,030 --> 00:26:04,836 De Tanner bíró nem így látta, 553 00:26:04,860 --> 00:26:06,136 14 évet adott neki. 554 00:26:06,160 --> 00:26:07,960 miattam. 555 00:26:10,800 --> 00:26:12,646 Isaac az oka... 556 00:26:12,670 --> 00:26:15,470 Miért kezdtem el dolgozni az ügyészség számára. 557 00:26:16,810 --> 00:26:19,480 Igen, fel akartad tenni a megfelelő embereket a rácsok mögött. 558 00:26:22,680 --> 00:26:25,726 A letartóztató tiszt, Thomas Whotton, 559 00:26:25,750 --> 00:26:27,526 azt mondta, hogy Isaac ezen dolgozik 560 00:26:27,550 --> 00:26:29,150 fellebbezést a börtönből. 561 00:26:30,190 --> 00:26:31,496 Igen. 562 00:26:31,520 --> 00:26:33,836 Nem tudtam neki segíteni. 563 00:26:33,860 --> 00:26:38,676 Akartam, de... úgy értem, hogy csinálod... 564 00:26:38,700 --> 00:26:41,476 Ez a saját könyörgésem volt. 565 00:26:41,500 --> 00:26:43,440 Szóval ő maga csinálta? 566 00:26:46,240 --> 00:26:48,980 Tudod miért nem tette? követi a fellebbezést? 567 00:26:51,410 --> 00:26:53,426 Nem. 568 00:26:53,450 --> 00:26:56,256 Nem hagyná abba. 569 00:26:56,280 --> 00:26:58,226 Ismertem őt. Ő-he-nem tenné. 570 00:26:58,250 --> 00:27:00,420 Valaki más állította meg. 571 00:27:03,220 --> 00:27:05,160 Köszönöm, Nate. 572 00:27:27,080 --> 00:27:28,626 F.o.i. Kérések? 573 00:27:28,650 --> 00:27:30,696 Isaac pályázott, hogy megkapja a letartóztatási jegyzőkönyvek... 574 00:27:30,720 --> 00:27:33,566 bírósági átiratok, tiszt Whotton rendőrségi feljegyzései. 575 00:27:33,590 --> 00:27:35,750 A fellebbezése miatt... ő volt megpróbálja felépíteni a saját ügyét. 576 00:27:35,790 --> 00:27:37,066 Ahogy Whotton mondta. 577 00:27:37,090 --> 00:27:38,466 Igen, kivéve, hogy a kéréseket elutasították. 578 00:27:38,490 --> 00:27:39,566 mindet? 579 00:27:39,590 --> 00:27:41,236 Igen. Háromhavonta benyújtotta őket 580 00:27:41,260 --> 00:27:43,536 két évig folyamatosan... mindegyiket megtagadták. 581 00:27:43,560 --> 00:27:44,776 Igen, nem csoda, hogy mérges. 582 00:27:44,800 --> 00:27:46,536 Megtagadva, miért? 583 00:27:46,560 --> 00:27:48,276 W... Minden alkalommal más. 584 00:27:48,300 --> 00:27:50,416 "Nem találhatók reagáló rekordok." 585 00:27:50,440 --> 00:27:52,976 "A kért jegyzőkönyvek 586 00:27:53,000 --> 00:27:55,616 nem tartoznak alá az információszabadságról szóló törvény." 587 00:27:55,640 --> 00:27:57,486 És akkor van egy cím és egy telefonszám, amit hívhat, 588 00:27:57,510 --> 00:27:58,486 ha panaszt akar tenni. 589 00:27:58,510 --> 00:28:00,226 Csak több bürokrácia. 590 00:28:00,250 --> 00:28:02,926 De úgy tűnik, Isaac panaszt tett, 591 00:28:02,950 --> 00:28:06,556 véleményt kérve o.I.P.C., de sokkoló... 592 00:28:06,580 --> 00:28:07,896 Megtagadták. 593 00:28:07,920 --> 00:28:08,920 Ki tagadta meg? 594 00:28:10,260 --> 00:28:11,296 Oliver Campbell volt! 595 00:28:11,320 --> 00:28:12,796 Akkor még nem volt biztos asszisztens. 596 00:28:12,820 --> 00:28:14,266 Igen, ha törvényes okot ad, 597 00:28:14,290 --> 00:28:15,666 bármilyen kérést blokkolhat. 598 00:28:15,690 --> 00:28:16,606 És ismerve Campbellt, 599 00:28:16,630 --> 00:28:17,806 bármilyen kifogást kitalált volna. 600 00:28:17,830 --> 00:28:18,876 Gillian, fel tudnál húzni? 601 00:28:18,900 --> 00:28:20,476 a feljegyzések arról, hogy Isaac próbált hozzáférni? 602 00:28:20,500 --> 00:28:21,846 Már rajta. 603 00:28:21,870 --> 00:28:22,846 Ott. 604 00:28:22,870 --> 00:28:24,216 Ez a parancs Isaac rajtaütéséből. 605 00:28:24,240 --> 00:28:26,316 Óvadék ellenében szabadult, amikor a rendőrök berúgták az ajtót. 606 00:28:26,340 --> 00:28:28,246 Letartóztatták az éjszaka közepén. 607 00:28:28,270 --> 00:28:29,916 Rögtön kivitte a házából. 608 00:28:29,940 --> 00:28:30,956 Igen, és a rajtaütést vezették 609 00:28:30,980 --> 00:28:32,756 a főfelügyelő által a drogosztagból... 610 00:28:32,780 --> 00:28:34,356 Oliver Campbell. 611 00:28:34,380 --> 00:28:36,350 Ő volt a felelős az egész műveletért. 612 00:28:37,420 --> 00:28:38,896 Isaac látta volna Campbellt aznap este. 613 00:28:38,920 --> 00:28:41,366 Gillian, tudsz húzni? felraktad Isaac utolsó vázlatát? 614 00:28:41,390 --> 00:28:42,520 Igen. 615 00:28:46,890 --> 00:28:48,606 Zak, ezek az ellenőri csíkok. 616 00:28:48,630 --> 00:28:50,876 Rendőr jelvény, szemüveg? 617 00:28:50,900 --> 00:28:52,476 Legközelebb Campbell után megy. 618 00:28:52,500 --> 00:28:53,846 Ha előbb eljutunk Campbellbe, 619 00:28:53,870 --> 00:28:55,006 Isaac nem lesz sokkal lemaradva. 620 00:28:55,030 --> 00:28:56,730 Fel kell törnünk azt az égő telefont most. 621 00:28:57,800 --> 00:28:59,646 Igen, rajta vagyok. 622 00:28:59,670 --> 00:29:01,316 Kihúztam a hívásnaplókat Hill telefonjáról... 623 00:29:01,340 --> 00:29:04,786 csak egy számot hívott, tegnap este 19:32-kor 624 00:29:04,810 --> 00:29:05,856 Ez 10 perc múlva 625 00:29:05,880 --> 00:29:07,686 iránti elfogatóparancsot Campbellt kiállították. 626 00:29:07,710 --> 00:29:09,956 19:47-kor újra felhívta. 627 00:29:09,980 --> 00:29:11,696 Ez előttünk van megrohamozta Campbell házát. 628 00:29:11,720 --> 00:29:13,226 Nem lehet véletlen. 629 00:29:13,250 --> 00:29:14,826 Ez kell legyen Campbell száma. 630 00:29:14,850 --> 00:29:16,066 Gillian, meg tudod találni azt a telefont? 631 00:29:16,090 --> 00:29:19,136 Csak akkor fog pingelni élő kapcsolatot teremt. 632 00:29:19,160 --> 00:29:20,736 Campbell... feltételezve, hogy ő az... 633 00:29:20,760 --> 00:29:22,866 válogatni kellene fel és maradj a vonalon. 634 00:29:22,890 --> 00:29:24,306 Igen, de ha nem hallani Jack Hill hangját, 635 00:29:24,330 --> 00:29:25,530 hogy beszélgessük tovább? 636 00:29:26,530 --> 00:29:29,500 Mi van, ha nem hall egyikünket sem? 637 00:29:36,740 --> 00:29:38,740 Hívjon. 638 00:29:49,390 --> 00:29:50,520 Indítsa el a jelet. 639 00:29:55,760 --> 00:29:56,790 Jack. 640 00:29:56,900 --> 00:29:59,436 Mi a fene ez? számít ezekkel a telefonokkal? 641 00:29:59,460 --> 00:30:01,076 Jack? 642 00:30:01,100 --> 00:30:02,540 Hallsz engem? 643 00:30:03,640 --> 00:30:04,946 Nézd, ha hallasz, 644 00:30:04,970 --> 00:30:06,690 mikor visszahív jobb jelet kapsz. 645 00:30:07,870 --> 00:30:09,610 Megvan! 646 00:30:12,240 --> 00:30:14,340 Nyugati Vanban van. 647 00:30:14,450 --> 00:30:15,956 Mi a fenét csinál odakint? 648 00:30:15,980 --> 00:30:19,026 Van egy Marina... úszó repülők, hajók... 649 00:30:19,050 --> 00:30:20,520 Kihagyja a várost. 650 00:30:25,560 --> 00:30:26,806 Marina a szezon miatt zárva van, 651 00:30:26,830 --> 00:30:28,936 szóval ne legyenek civilek. 652 00:30:28,960 --> 00:30:31,206 Csak egy út vezet ide. 653 00:30:31,230 --> 00:30:33,976 Őrkunyhó, javítóműhely. 654 00:30:34,000 --> 00:30:36,106 Étkező. Étterem építés alatt, 655 00:30:36,130 --> 00:30:38,276 szóval ha bent van, valószínűleg ott van. 656 00:30:38,300 --> 00:30:40,446 Hé, eltaláltuk Isaac-et. 657 00:30:40,470 --> 00:30:42,546 A szemtanú jelentette valaki a leírásával 658 00:30:42,570 --> 00:30:44,970 ellop egy fekete Toyotát corolla Guildfordban. 659 00:30:45,080 --> 00:30:47,486 És... van még egy bejelentették, hogy meglátták 660 00:30:47,510 --> 00:30:50,126 nyugat felé haladva az első autópályán. 661 00:30:50,150 --> 00:30:51,826 - Campbell után megy. - Hogy a fenébe 662 00:30:51,850 --> 00:30:53,096 tudta, hogy Nyugat-Vanban van? 663 00:30:53,120 --> 00:30:54,896 Talán Jacktől kapta domb, mielőtt lelőtte. 664 00:30:54,920 --> 00:30:56,496 Rendben. Mozdulnunk kell. 665 00:30:56,520 --> 00:30:57,650 Íme a terv. 666 00:31:02,960 --> 00:31:03,960 Itt az ideje. 667 00:31:04,000 --> 00:31:06,006 Az útlevél elvitte hosszabb, mint a srácunk mondta, 668 00:31:06,030 --> 00:31:07,106 de ügyes vagy. 669 00:31:07,130 --> 00:31:08,276 A hajó úton van. 670 00:31:08,300 --> 00:31:09,876 A gép rejtett helyen vár rád. 671 00:31:09,900 --> 00:31:11,276 Holnapra szabad leszel. 672 00:31:11,300 --> 00:31:12,746 Jó. 673 00:31:12,770 --> 00:31:14,946 Hallottál ma Jackről? 674 00:31:14,970 --> 00:31:16,670 Nem. Kell? 675 00:31:18,010 --> 00:31:19,686 Problémája volt a telefonnal, 676 00:31:19,710 --> 00:31:21,386 de már be kellett volna jelentkeznie. 677 00:31:21,410 --> 00:31:22,410 Majd írok neki. 678 00:31:27,050 --> 00:31:28,366 Hozzuk ide ezt a hajót! 679 00:31:28,390 --> 00:31:29,560 Igen, uram. 680 00:31:30,520 --> 00:31:31,596 Új rádiók. 681 00:31:31,620 --> 00:31:33,496 Ezek összekapcsolják Önt liget, és liget egyedül. 682 00:31:33,520 --> 00:31:34,790 Nem kockáztathatjuk meg az újabb szivárgást. 683 00:31:36,690 --> 00:31:39,006 Speciális antennát használok 684 00:31:39,030 --> 00:31:40,946 zárt áramkör létrehozásához csatorna csak nekünk, 685 00:31:40,970 --> 00:31:43,210 de szükségem lesz rá legyen közel hozzád, hogy megtedd. 686 00:31:44,370 --> 00:31:45,816 Azt gondolhatjuk, hogy neki ugrunk, 687 00:31:45,840 --> 00:31:47,786 de Campbell okos... meg fogja tenni előbb-utóbb találd ki, 688 00:31:47,810 --> 00:31:49,716 tehát gyorsan oda kell érnünk. 689 00:31:49,740 --> 00:31:52,040 Bemegyünk a helyiségbe erről az itteni útról. 690 00:31:53,750 --> 00:31:55,656 Felállítom az antennáinkat az őrkunyhóban. 691 00:31:55,680 --> 00:31:57,380 Gabby és én fedezünk téged. 692 00:32:00,750 --> 00:32:03,196 És ha már bent vagyok, beállítom a kommunikációnkat 693 00:32:03,220 --> 00:32:05,060 és bejutni a biztonsági rendszerbe. 694 00:32:10,030 --> 00:32:11,100 Világos. 695 00:32:18,900 --> 00:32:19,930 Rendben. benne vagyok. 696 00:32:21,670 --> 00:32:23,686 Két ajtó. Oldalt... és hátul. 697 00:32:23,710 --> 00:32:27,086 A legjobb rejtett hozzáférés pont a hátsó bejárat. 698 00:32:27,110 --> 00:32:28,650 Rendben, Zak és én elvállaljuk. 699 00:32:30,350 --> 00:32:31,556 Belépési helyzetben. 700 00:32:31,580 --> 00:32:32,426 Másolás. 701 00:32:32,450 --> 00:32:34,396 Rendben, ha leclair a helyszínen van, 702 00:32:34,420 --> 00:32:36,226 tegyen meg mindent a sajátjában képesség a halálos érintkezés elkerülésére. 703 00:32:36,250 --> 00:32:37,236 Azt akarjuk, hogy őrizetbe vegyék, 704 00:32:37,260 --> 00:32:38,536 és azt akarjuk, hogy Campbell bíróság elé álljon... 705 00:32:38,560 --> 00:32:41,666 és ezúttal mi gondoskodunk róla, hogy ezt tegye. 706 00:32:41,690 --> 00:32:43,990 Ennyi. Menj el hozzájuk. 707 00:32:49,430 --> 00:32:51,446 Ismeretlen téma az étkezőben. 708 00:32:51,470 --> 00:32:52,670 Másolat. 709 00:32:58,310 --> 00:32:59,980 Háromra megy. 710 00:33:06,650 --> 00:33:07,720 Nagy sebességű borda bejövő. 711 00:33:14,460 --> 00:33:16,036 A hajó felé tart a Marina túlsó vége. 712 00:33:16,060 --> 00:33:18,576 Campbell nincs benne étkező! A csónakgyárban van! 713 00:33:18,600 --> 00:33:21,076 A benne lévő tárgy lehetne leclair. 714 00:33:21,100 --> 00:33:22,100 Az ellopott autó itt van. 715 00:33:23,740 --> 00:33:26,040 Vince, Gabby... Vegyél leclairt. 716 00:33:27,270 --> 00:33:29,170 - Campbell után megyünk. - -Másolás. 717 00:33:56,970 --> 00:34:00,570 Gillian... Vannak ilyenek kamerák a garázs mögött? 718 00:34:01,940 --> 00:34:04,080 Negatív. Ez egy holt zóna. 719 00:34:15,050 --> 00:34:16,826 nem kaptam semmit. 720 00:34:16,850 --> 00:34:18,466 Zak? 721 00:34:18,490 --> 00:34:19,890 Senki nincs a garázsban. 722 00:34:33,740 --> 00:34:35,016 Mutasd a kezed! 723 00:34:35,040 --> 00:34:37,210 A földön! Tedd meg most! 724 00:34:40,950 --> 00:34:42,220 A téma leállt! 725 00:35:03,570 --> 00:35:05,346 Sabrina, a tárgy nem leclair... 726 00:35:05,370 --> 00:35:08,046 ismételje meg... tantárgynem leclair! 727 00:35:08,070 --> 00:35:10,316 Akkor hol van? 728 00:35:10,340 --> 00:35:11,716 A hajó kiköt! 729 00:35:11,740 --> 00:35:13,056 Campbell pontosan arrafelé tart. 730 00:35:13,080 --> 00:35:14,980 Zak, te másolod? 731 00:35:20,590 --> 00:35:21,896 Campbellre néztem. 732 00:35:21,920 --> 00:35:24,336 Gillian, szemed van zakra? 733 00:35:24,360 --> 00:35:25,366 Negatív. 734 00:35:25,390 --> 00:35:26,896 Elvesztettem, amikor ő bement a garázs mögé. 735 00:35:26,920 --> 00:35:29,020 Rendben, nyomában, a dokk felé tartva. 736 00:35:29,130 --> 00:35:30,130 Biztonsági mentésre van szükségem. 737 00:35:39,170 --> 00:35:40,586 - Emlékszel rám? - Isaac! 738 00:35:40,610 --> 00:35:41,610 Dobd el a fegyvert! 739 00:35:45,040 --> 00:35:48,140 Oliver Campbell... Az ember az egész mögött. 740 00:35:48,250 --> 00:35:49,526 ki vagy te? 741 00:35:49,550 --> 00:35:51,756 Igen. Az a nyom. 742 00:35:51,780 --> 00:35:54,226 Mert mindannyian ugyanúgy nézünk ki. 743 00:35:54,250 --> 00:35:55,726 Nos, vess egy utolsó pillantást. 744 00:35:55,750 --> 00:35:56,926 Isaac, nem. 745 00:35:56,950 --> 00:35:59,736 - Mozdulj... Vagy úgyis lövök. - Nem fogsz. 746 00:35:59,760 --> 00:36:02,766 Tudod, hogy nem hogyan fogsz meggyógyulni. 747 00:36:02,790 --> 00:36:04,806 Azt mondtam, mozogj! Három másodperced van! 748 00:36:04,830 --> 00:36:07,646 Isaac, mit akarna Lily? 749 00:36:07,670 --> 00:36:09,046 Ez nem te vagy. 750 00:36:09,070 --> 00:36:10,240 Ez nem az a férfi... 751 00:36:11,900 --> 00:36:14,970 aki a kishúgára szokott vigyázni. 752 00:36:17,010 --> 00:36:19,450 Annyira fájt. 753 00:36:20,980 --> 00:36:24,896 Csak próbáltam segíteni, aztán ez... 754 00:36:24,920 --> 00:36:27,466 ez a szörnyeteg betört az otthonomba! 755 00:36:27,490 --> 00:36:28,796 Elszakított tőle! 756 00:36:28,820 --> 00:36:30,996 Mindent elvett tőlem. 757 00:36:31,020 --> 00:36:32,636 Isaac, tudom. 758 00:36:32,660 --> 00:36:35,966 Amit veled tett, azt apámmal tette, 759 00:36:35,990 --> 00:36:38,106 sok emberrel csinált. 760 00:36:38,130 --> 00:36:41,506 De ha megölöd, akkor túl könnyen leszáll, 761 00:36:41,530 --> 00:36:43,930 és egyikünk sem kapja meg a igazságot, amit megérdemlünk. 762 00:36:45,640 --> 00:36:46,846 Igazságot Lilynek, 763 00:36:46,870 --> 00:36:49,586 igazságot annak az embernek, aki voltál, 764 00:36:49,610 --> 00:36:52,010 igazságot az elvesztett életért. 765 00:36:53,480 --> 00:36:54,920 Emlékezned kell arra, hogy ki vagy. 766 00:36:55,880 --> 00:36:57,456 Te művész vagy. 767 00:36:57,480 --> 00:36:58,956 Te partner vagy. 768 00:36:58,980 --> 00:37:01,026 Testvér vagy, 769 00:37:01,050 --> 00:37:03,420 és ezt nem veheti el tőled! 770 00:37:06,390 --> 00:37:08,860 Azt mondod, ez nem a gyógyulás módja... 771 00:37:11,000 --> 00:37:14,476 Hogyan gyógyuljak meg, cementfalakkal körülvéve? 772 00:37:14,500 --> 00:37:16,806 Hogyan kéne meggyógyulnom 773 00:37:16,830 --> 00:37:19,630 olyan helyen, ahol mindenki dühös és fáj? 774 00:37:22,340 --> 00:37:23,610 Ott nincs gyógyulás. 775 00:37:24,740 --> 00:37:26,610 Nincs méltóság. Nincs emberség! 776 00:37:28,080 --> 00:37:29,626 Nem akarják, hogy meggyógyuljunk. 777 00:37:29,650 --> 00:37:31,456 Azt akarják, hogy szenvedjünk! 778 00:37:31,480 --> 00:37:33,826 Nagyon sajnálom, Isaac. 779 00:37:33,850 --> 00:37:37,090 Nagyon sajnálom, hogy téged ezen kellett keresztülmennie. 780 00:37:41,030 --> 00:37:43,366 De eleget szenvedtél. 781 00:37:43,390 --> 00:37:44,790 nem igaz? 782 00:37:49,930 --> 00:37:51,130 Kérem. 783 00:37:52,370 --> 00:37:54,470 Isaac, kérlek, tedd le a fegyvert. 784 00:38:13,690 --> 00:38:15,666 Dobd el a fegyvert. 785 00:38:15,690 --> 00:38:17,590 Jelenleg! 786 00:38:20,930 --> 00:38:22,206 így van. 787 00:38:22,230 --> 00:38:23,376 És a másik. 788 00:38:23,400 --> 00:38:24,376 Menjünk. 789 00:38:24,400 --> 00:38:26,300 Gyerünk. 790 00:38:30,040 --> 00:38:32,056 Most takarodj az utamból, mert felszállok arra a hajóra. 791 00:38:32,080 --> 00:38:34,286 Nem mész sehova, Campbell! 792 00:38:34,310 --> 00:38:35,480 Dobd el a fegyvert! Tedd meg most! 793 00:38:36,910 --> 00:38:38,680 Le a fegyvert! Jelenleg! 794 00:38:46,860 --> 00:38:47,860 Isaac, fel a kezét. 795 00:38:55,470 --> 00:38:57,440 Oliver Campbell, le van tartóztatva. 796 00:40:19,550 --> 00:40:22,526 Olyan sokáig vártam, hogy lássam Campbell bilincsben... 797 00:40:22,550 --> 00:40:25,350 De nem olyan jó érzés ahogy gondoltad? 798 00:40:26,460 --> 00:40:28,536 Köszönöm. 799 00:40:28,560 --> 00:40:29,666 Mert? 800 00:40:29,690 --> 00:40:30,990 Azért, hogy ezt megszerezzem. 801 00:40:31,100 --> 00:40:34,306 És amiért a hátam van, amikor nem mindig volt nálam a tied. 802 00:40:34,330 --> 00:40:37,030 Te, Vince, Gillian, Bolton... 803 00:40:38,800 --> 00:40:39,830 Hűha. 804 00:40:41,470 --> 00:40:42,970 Látta a fényt! 805 00:40:49,110 --> 00:40:50,956 Láttam valami elképesztő szarságot 806 00:40:50,980 --> 00:40:53,396 amikor azt hiszed, hogy nem bizonyítani kell valamit, 807 00:40:53,420 --> 00:40:56,790 amikor nem hiszed, hogy egyedül vagy benne. 808 00:40:58,220 --> 00:41:01,236 És Isaac jól megy vissza ahonnan jött... 809 00:41:01,260 --> 00:41:02,936 a hely, amely gyilkossá tette, 810 00:41:02,960 --> 00:41:05,236 ahol nem kellett volna még egyetlen éjszakát is töltött. 811 00:41:05,260 --> 00:41:06,390 Elromlott a rendszer. 812 00:41:06,500 --> 00:41:09,046 Nem, zak. 813 00:41:09,070 --> 00:41:13,916 A rendszer pontosan működik mire tervezték... 814 00:41:13,940 --> 00:41:16,746 elzárni az embereket a családtól, a kultúrától, 815 00:41:16,770 --> 00:41:17,770 közösségből. 816 00:41:19,580 --> 00:41:21,026 A világ nem gyógyul egyik napról a másikra 817 00:41:21,050 --> 00:41:23,256 csak mert Campbell bilincsben van. 818 00:41:23,280 --> 00:41:25,180 De küldtünk egy üzenetet. 819 00:41:26,280 --> 00:41:27,410 Ez ér valamit. 820 00:41:30,650 --> 00:41:31,820 Legalább egy kör sört. 821 00:41:33,820 --> 00:41:35,820 Gyere csatlakozz hozzánk. 822 00:41:35,930 --> 00:41:37,676 Később csatlakozom. 823 00:41:37,700 --> 00:41:38,976 Papírmunka? 824 00:41:39,000 --> 00:41:40,170 Barát. 825 00:41:44,000 --> 00:41:45,500 Később találkozunk, partner. 826 00:42:09,230 --> 00:42:10,766 vége. 827 00:42:10,790 --> 00:42:12,830 vége! 828 00:42:15,470 --> 00:42:17,440 Megkaptuk őt. 829 00:42:20,500 --> 00:42:22,216 Köszönöm. 830 00:42:22,240 --> 00:42:24,686 Papa, megkaptuk. 831 00:42:24,710 --> 00:42:25,710 Nagyon büszke vagyok rád. 832 00:42:27,310 --> 00:42:28,650 Nagyon büszke vagyok mindkettőtökre. 833 00:42:30,650 --> 00:42:32,290 Megy. Megy. 834 00:42:53,500 --> 00:42:54,816 Nate! 835 00:42:54,840 --> 00:42:55,940 Világos.